Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यद्यपि त्वं क्षितितलाद् गगनं चोत्पतिष्यसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadyapi tvaṃ kṣititalād gaganaṃ cotpatiṣyasi |
† पितृवंशचरित्रज्ञः सोऽन्यथा न करिष्यति ॥ ३१ ॥
† pitṛvaṃśacaritrajñaḥ so'nyathā na kariṣyati || 31 ||
Scholarly Translation
“Even if you should leap up from the surface of the earth into the sky (kṣiti-talād gaganaṃ cotpatiṣyasi), he who knows the ancestral conduct of his father’s race (pitṛ-vaṃśa-caritrajñaḥ) will never act otherwise!
Narrative Context (Verses 30–33): Vasiṣṭha declares that Bharata, true to his royal lineage, will never rule an unbestowed earth nor live as Kaikeyī’s son, and that even beasts, birds, and trees will turn toward Rāma.