Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत् त्वया पुत्रगर्धिन्या पुत्रस्य कृतमप्रियम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tat tvayā putragardhinyā putrasya kṛtamapriyam |
† लोके नहि स विद्येत यो न राममनुव्रतः ॥ ३२ ॥
† loke nahi sa vidyeta yo na rāmamanuvrataḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“Therefore, greedy for your son’s advancement (putra-gardhinyā), you have wrought only what is hateful to your son (putrasya kṛtam apriyam); for there exists no one in the world who is not devoted to Rāma (rāmaṃ nānuvrataḥ)!
Narrative Context (Verses 30–33): Vasiṣṭha declares that Bharata, true to his royal lineage, will never rule an unbestowed earth nor live as Kaikeyī’s son, and that even beasts, birds, and trees will turn toward Rāma.