Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† द्रक्ष्यस्यद्यैव कैकेयि पशुव्यालमृगद्विजान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† drakṣyasyadyaiva kaikeyi paśuvyālamṛgadvijān |
† गच्छतः सह रामेण पादपांश्च तदुन्मुखान् ॥ ३३ ॥
† gacchataḥ saha rāmeṇa pādapāṃśca tadunmukhān || 33 ||
Scholarly Translation
“This very day, O Kaikeyī, you shall behold domestic beasts, elephants and predators, deer, and birds going along with Rāma, and even the trees turning their faces toward him (pādapāṃś ca tad-unmukhān)!
Narrative Context (Verses 30–33): Vasiṣṭha declares that Bharata, true to his royal lineage, will never rule an unbestowed earth nor live as Kaikeyī’s son, and that even beasts, birds, and trees will turn toward Rāma.