Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथोत्तमान्याभरणानि देवि देहि स्नुषायै व्यपनीय चीरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athottamānyābharaṇāni devi dehi snuṣāyai vyapanīya cīram |
† न चीरमस्याः प्रविधीयतेति न्यवारयत् तद् वसनं वसिष्ठः ॥ ३४ ॥
† na cīramasyāḥ pravidhīyateti nyavārayat tad vasanaṃ vasiṣṭhaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O Queen, taking away the bark garment (vyapanīya cīram), give splendid ornaments to your daughter-in-law (snuṣāyai)! Bark cloth is never prescribed for her (na cīram asyāḥ pravidhīyate)!”—speaking thus, Vasiṣṭha forbade that garment.
Narrative Context (Verses 34–37): Shifting to the elevated Upajāti meter, Vasiṣṭha forbids the bark garment for Sītā and demands that she be given ornaments, carriages, and royal attire; yet Sītā remains unswerving in her resolve to share her husband’s ascetic garb.