Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एकस्य रामस्य वने निवास- स्त्वया वृतः केकयराजपुत्रि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ekasya rāmasya vane nivāsa- stvayā vṛtaḥ kekayarājaputri |
† विभूषितेयं प्रतिकर्मनित्या वसत्वरण्ये सह राघवेण ॥ ३५ ॥
† vibhūṣiteyaṃ pratikarmanityā vasatvaraṇye saha rāghaveṇa || 35 ||
Scholarly Translation
“The dwelling of Rāma alone in the forest (ekasya rāmasya vane nivāsaḥ) was asked for by you, O daughter of the Kekaya king! Adorned with jewels and ever devoted to her toilette (pratikarma-nityā), let her dwell in the forest together with Rāghava!
Narrative Context (Verses 34–37): Shifting to the elevated Upajāti meter, Vasiṣṭha forbids the bark garment for Sītā and demands that she be given ornaments, carriages, and royal attire; yet Sītā remains unswerving in her resolve to share her husband’s ascetic garb.