Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यानैश्च मुख्यैः परिचारकैश्च सुसंवृता गच्छतु राजपुत्री ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yānaiśca mukhyaiḥ paricārakaiśca susaṃvṛtā gacchatu rājaputrī |
† वस्त्रैश्च सर्वैः सहितैर्विधानै- र्नेयं वृता ते वरसम्प्रदाने ॥ ३६ ॥
† vastraiśca sarvaiḥ sahitairvidhānai- rneyaṃ vṛtā te varasampradāne || 36 ||
Scholarly Translation
“Well attended by foremost vehicles and servants (yānaiś ca mukhyaiḥ paricārakaiś ca), and accompanied by all robes and fitting appliances (vidhānaiḥ), let the princess go; she was never stipulated by you in the granting of the boons (vara-sampradāne)!”
Narrative Context (Verses 34–37): Shifting to the elevated Upajāti meter, Vasiṣṭha forbids the bark garment for Sītā and demands that she be given ornaments, carriages, and royal attire; yet Sītā remains unswerving in her resolve to share her husband’s ascetic garb.