Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.3Baroda CE 2.34.3
स मुहूर्तमिवासंज्ञो दुःखितश्च महीपतिः ।
[Baroda CE 2.34.3]sa muhūrtamivāsaṃjño duḥkhitaśca mahīpatiḥ |
विललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन् ॥ ३ ॥
vilalāpa mahābāhū rāmamevānucintayan || 3 ||
Scholarly Translation
Remaining as if unconscious for a moment (muhūrtam ivāsaṃjñaḥ), that grief-stricken lord of the earth of mighty arms lamented aloud (vilalāpa), thinking solely of Rāma:
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma clad as an ascetic, Daśaratha falls senseless with his queens and, upon regaining consciousness, laments the past sins that brought him to see his fire-bright son in bark robes without dying.