Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.4Baroda CE 2.34.4
मन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः ।
[Baroda CE 2.34.4]manye khalu mayā pūrvaṃ vivatsā bahavaḥ kṛtāḥ |
प्राणिनो हिंसिता वापि तन्मामिदमुपस्थितम् ॥ ४ ॥
prāṇino hiṃsitā vāpi tanmāmidamupasthitam || 4 ||
Scholarly Translation
“I deem that in former times many cows were deprived of their calves by me (vivatsā bahavaḥ kṛtāḥ), or living creatures were slain (prāṇino hiṃsitā vāpi); therefore has this calamity befallen me (tan mām idam upasthitam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma clad as an ascetic, Daśaratha falls senseless with his queens and, upon regaining consciousness, laments the past sins that brought him to see his fire-bright son in bark robes without dying.