Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.5Baroda CE 2.34.5
न त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम् ।
[Baroda CE 2.34.5]na tvevānāgate kāle dehāccyavati jīvitam |
कैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते ॥ ५ ॥
kaikeyyā kliśyamānasya mṛtyurmama na vidyate || 5 ||
Scholarly Translation
“Surely life does not depart from the body before the appointed hour has arrived (anāgate kāle dehāc cyavati jīvitam): though I am being tormented by Kaikeyī (kaikeyyā kliśyamānasya), death comes not to me—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma clad as an ascetic, Daśaratha falls senseless with his queens and, upon regaining consciousness, laments the past sins that brought him to see his fire-bright son in bark robes without dying.