Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.6Baroda CE 2.34.6
योऽहं पावकसंकाशं पश्यामि पुरतः स्थितम् ।
[Baroda CE 2.34.6]yo'haṃ pāvakasaṃkāśaṃ paśyāmi purataḥ sthitam |
विहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम् ॥ ६ ॥
vihāya vasane sūkṣme tāpasācchādamātmajam || 6 ||
Scholarly Translation
“I who now behold my own son, bright as blazing fire (pāvaka-saṅkāśam), standing before me clad in the covering of forest ascetics (tāpasācchādam) after laying aside his two fine garments (vihāya vasane sūkṣme)!
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma clad as an ascetic, Daśaratha falls senseless with his queens and, upon regaining consciousness, laments the past sins that brought him to see his fire-bright son in bark robes without dying.