Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.7Baroda CE 2.34.7
एकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं खिद्यते जनः ।
[Baroda CE 2.34.7]ekasyāḥ khalu kaikeyyāḥ kṛte'yaṃ khidyate janaḥ |
स्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम् ॥ ७ ॥
svārthe prayatamānāyāḥ saṃśritya nikṛtiṃ tvimām || 7 ||
Scholarly Translation
“For the sake of Kaikeyī alone (ekasyāḥ khalu kaikeyyāḥ kṛte)—who, having resorted to this base deceit (saṃśritya nikṛtiṃ tv imām), is striving solely for her own selfish end (svārthe prayatamānāyāḥ)—all this people is plunged into anguish (khidyate janaḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Choked with tears after uttering Rāma’s name but once, Daśaratha commands Sumantra to yoke the royal chariot and convey Rāma beyond the realm, bitterly reflecting that exile is the world’s reward for virtue.