Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.8Baroda CE 2.34.8
एवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण विहतेन्द्रियः ।
[Baroda CE 2.34.8]evamuktvā tu vacanaṃ bāṣpeṇa vihatendriyaḥ |
रामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक सः ॥ ८ ॥
rāmeti sakṛdevoktvā vyāhartuṃ na śaśāka saḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Having spoken these words, with his senses overwhelmed by tears (bāṣpeṇa vihatendriyaḥ), he uttered the name “Rāma!” once alone (rāmeti sakṛd evoktvā) and was unable to speak any further (vyāhartuṃ na śaśāka saḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Choked with tears after uttering Rāma’s name but once, Daśaratha commands Sumantra to yoke the royal chariot and convey Rāma beyond the realm, bitterly reflecting that exile is the world’s reward for virtue.