Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.9Baroda CE 2.34.9
संज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात् स महीपतिः ।
[Baroda CE 2.34.9]saṃjñāṃ tu pratilabhyaiva muhūrtāt sa mahīpatiḥ |
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ ९ ॥
netrābhyāmaśrupūrṇābhyāṃ sumantramidamabravīt || 9 ||
Scholarly Translation
Regaining consciousness after a moment (muhūrtāt), the lord of the earth, with his eyes brimming with tears (netrābhyām aśru-pūrṇābhyām), spoke these words unto Sumantra:
Narrative Context (Verses 7–12): Choked with tears after uttering Rāma’s name but once, Daśaratha commands Sumantra to yoke the royal chariot and convey Rāma beyond the realm, bitterly reflecting that exile is the world’s reward for virtue.