Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.10Baroda CE 2.34.10
औपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः ।
[Baroda CE 2.34.10]aupavāhyaṃ rathaṃ yuktvā tvamāyāhi hayottamaiḥ |
प्रापयैनं महाभागमितो जनपदात् परम् ॥ १० ॥
prāpayainaṃ mahābhāgamito janapadāt param || 10 ||
Scholarly Translation
“Yoking the royal riding-chariot (aupavāhyaṃ ratham) with foremost steeds (hayottamaiḥ), come hither yourself and convey this illustrious prince beyond this inhabited realm (ito janapadāt param)!
Narrative Context (Verses 7–12): Choked with tears after uttering Rāma’s name but once, Daśaratha commands Sumantra to yoke the royal chariot and convey Rāma beyond the realm, bitterly reflecting that exile is the world’s reward for virtue.