Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.11Baroda CE 2.34.11
एवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते ।
[Baroda CE 2.34.11]evaṃ manye guṇavatāṃ guṇānāṃ phalamucyate |
पित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम् ॥ ११ ॥
pitrā mātrā ca yatsādhurvīro nirvāsyate vanam || 11 ||
Scholarly Translation
“Such, I deem, is what is called the fruit of virtues for the virtuous (guṇavatāṃ guṇānāṃ phalam ucyate)—in that a righteous hero is banished to the forest by his own father and mother (pitrā mātrā ca)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Choked with tears after uttering Rāma’s name but once, Daśaratha commands Sumantra to yoke the royal chariot and convey Rāma beyond the realm, bitterly reflecting that exile is the world’s reward for virtue.