Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.12Baroda CE 2.34.12
राज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः ।
[Baroda CE 2.34.12]rājño vacanamājñāya sumantraḥ śīghravikramaḥ |
योजयित्वा ययौ तत्र रथमश्वैरलंकृतम् ॥ १२ ॥
yojayitvā yayau tatra rathamaśvairalaṃkṛtam || 12 ||
Scholarly Translation
Understanding the King’s command, Sumantra of swift stride (śīghra-vikramaḥ) yoked the chariot adorned with steeds and drove there (yayau tatra).
Narrative Context (Verses 7–12): Choked with tears after uttering Rāma’s name but once, Daśaratha commands Sumantra to yoke the royal chariot and convey Rāma beyond the realm, bitterly reflecting that exile is the world’s reward for virtue.