Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.13Baroda CE 2.34.13
तं रथं राजपुत्राय सूतः कनकभूषितम् ।
[Baroda CE 2.34.13]taṃ rathaṃ rājaputrāya sūtaḥ kanakabhūṣitam |
आचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः ॥ १३ ॥
ācacakṣe'ñjaliṃ kṛtvā yuktaṃ paramavājibhiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Joining his palms in reverence (añjaliṃ kṛtvā), the charioteer announced unto the prince that gold-decked chariot (kanaka-bhūṣitam), yoked with foremost steeds (yuktaṃ parama-vājibhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): After Sumantra announces the gold-decked chariot, Daśaratha summons his honest treasurer to bring costly robes and jewels for all fourteen years, and Sītā, adorned in them, illumines the palace like the rising sun’s radiance in the sky.