Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.14Baroda CE 2.34.14
राजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसंचये ।
[Baroda CE 2.34.14]rājā satvaramāhūya vyāpṛtaṃ vittasaṃcaye |
उवाच देशकालज्ञो निश्चितं सर्वतः शुचिः ॥ १४ ॥
uvāca deśakālajño niścitaṃ sarvataḥ śuciḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Then the King, knower of place and time (deśa-kālajñaḥ) and pure in every respect (sarvataḥ śuciḥ), hastily summoned the officer appointed over the treasury (vyāpṛtaṃ vitta-saṃcaye) and spoke to him a well-resolved command (niścitam):
Narrative Context (Verses 13–18): After Sumantra announces the gold-decked chariot, Daśaratha summons his honest treasurer to bring costly robes and jewels for all fourteen years, and Sītā, adorned in them, illumines the palace like the rising sun’s radiance in the sky.