Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.15Baroda CE 2.34.15
वासांसि च वरार्हाणि भूषणानि महान्ति च ।
[Baroda CE 2.34.15]vāsāṃsi ca varārhāṇi bhūṣaṇāni mahānti ca |
वर्षाण्येतानि संख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय ॥ १५ ॥
varṣāṇyetāni saṃkhyāya vaidehyāḥ kṣipramānaya || 15 ||
Scholarly Translation
“Reckoning up these fourteen years (varṣāṇy etāni saṅkhyāya), quickly bring for Vaidehī garments of supreme worth (vāsāṃsi ca varārhāṇi) and magnificent ornaments (bhūṣaṇāni mahānti ca)!”
Narrative Context (Verses 13–18): After Sumantra announces the gold-decked chariot, Daśaratha summons his honest treasurer to bring costly robes and jewels for all fourteen years, and Sītā, adorned in them, illumines the palace like the rising sun’s radiance in the sky.