Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.16Baroda CE 2.34.16
नरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः ।
[Baroda CE 2.34.16]narendreṇaivamuktastu gatvā kośagṛhaṃ tataḥ |
प्रायच्छत् सर्वमाहृत्य सीतायै क्षिप्रमेव तत् ॥ १६ ॥
prāyacchat sarvamāhṛtya sītāyai kṣiprameva tat || 16 ||
Scholarly Translation
Thus commanded by the lord of men, that treasurer went to the treasure-house (kośa-gṛham), gathered all those articles, and quickly presented them unto Sītā.
Narrative Context (Verses 13–18): After Sumantra announces the gold-decked chariot, Daśaratha summons his honest treasurer to bring costly robes and jewels for all fourteen years, and Sītā, adorned in them, illumines the palace like the rising sun’s radiance in the sky.