Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.17Baroda CE 2.34.17
सा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम् ।
[Baroda CE 2.34.17]sā sujātā sujātāni vaidehī prasthitā vanam |
भूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः ॥ १७ ॥
bhūṣayāmāsa gātrāṇi tairvicitrairvibhūṣaṇaiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Of noble birth (sujātā) and about to depart for the forest, Vaidehī adorned her shapely limbs (sujātāni gātrāṇi) with those varied and wondrous ornaments (vicitrair vibhūṣaṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): After Sumantra announces the gold-decked chariot, Daśaratha summons his honest treasurer to bring costly robes and jewels for all fourteen years, and Sītā, adorned in them, illumines the palace like the rising sun’s radiance in the sky.