Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.18Baroda CE 2.34.18
व्यराजयत वैदेही वेश्म तत् सुविभूषिता ।
[Baroda CE 2.34.18]vyarājayata vaidehī veśma tat suvibhūṣitā |
उद्यतोंऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः ॥ १८ ॥
udyatoṃ'śumataḥ kāle khaṃ prabheva vivasvataḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Resplendently adorned (su-vibhūṣitā), Vaidehī illumined that palace (vyarājayata veśma tat), even as the radiance of the ray-garlanded sun rising at dawn (udyato 'ṃśumataḥ kāle) illumines the firmament (kham).
Narrative Context (Verses 13–18): After Sumantra announces the gold-decked chariot, Daśaratha summons his honest treasurer to bring costly robes and jewels for all fourteen years, and Sītā, adorned in them, illumines the palace like the rising sun’s radiance in the sky.