Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.19Baroda CE 2.34.19
तां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.34.19]tāṃ bhujābhyāṃ pariṣvajya śvaśrūrvacanamabravīt |
अनाचरन्तीं कृपणं मूर्ध्न्युपाघ्राय मैथिलीम् ॥ १९ ॥
anācarantīṃ kṛpaṇaṃ mūrdhnyupāghrāya maithilīm || 19 ||
Scholarly Translation
Embracing Maithilī with both arms—who never acted in any base or ignoble manner (anācarantīṃ kṛpaṇam)—and smelling her upon the crown of her head (mūrdhny upāghrāya), her mother-in-law (śvaśrūḥ) spoke these words:
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing Maithilī and smelling her crown, Queen Kausalyā contrasts fickle, ungrateful women who forsake a fallen husband with virtuous wives for whom the husband alone is the supreme sanctifier.