Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.20Baroda CE 2.34.20
असत्यः सर्वलोकेऽस्मिन् सततं सत्कृताः प्रियैः ।
[Baroda CE 2.34.20]asatyaḥ sarvaloke'smin satataṃ satkṛtāḥ priyaiḥ |
भर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः ॥ २० ॥
bhartāraṃ nānumanyante vinipātagataṃ striyaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Untrue women (asatyaḥ striyaḥ) in this whole world, even though constantly honoured and cherished by their beloved husbands (satataṃ satkṛtāḥ priyaiḥ), do not regard their husband when he has fallen into adversity (vinipāta-gatam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing Maithilī and smelling her crown, Queen Kausalyā contrasts fickle, ungrateful women who forsake a fallen husband with virtuous wives for whom the husband alone is the supreme sanctifier.