Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
† VR 2.39.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एष स्वभावो नारीणामनुभूय पुरा सुखम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† eṣa svabhāvo nārīṇāmanubhūya purā sukham |
† अल्पामप्यापदं प्राप्य दुष्यन्ति प्रजहत्यपि ॥ २१ ॥
† alpāmapyāpadaṃ prāpya duṣyanti prajahatyapi || 21 ||
Scholarly Translation
“Such is the nature of ignoble women (eṣa svabhāvo nārīṇām): having formerly enjoyed happiness, upon encountering even a slight misfortune (alpām apy āpadaṃ prāpya), they find fault with their husbands (duṣyanti) and even forsake them altogether (prajahaty api)!
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing Maithilī and smelling her crown, Queen Kausalyā contrasts fickle, ungrateful women who forsake a fallen husband with virtuous wives for whom the husband alone is the supreme sanctifier.