Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
† VR 2.39.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† असत्यशीला विकृता दुर्गा अहृदयाः सदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asatyaśīlā vikṛtā durgā ahṛdayāḥ sadā |
† असत्यः पापसंकल्पाः क्षणमात्रविरागिणः ॥ २२ ॥
† asatyaḥ pāpasaṃkalpāḥ kṣaṇamātravirāgiṇaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Of untruthful disposition (asatya-śīlāḥ), perverse in behaviour (vikṛtāḥ), inscrutable (durgāḥ), and ever heartless (ahṛdayāḥ sadā), unchaste women are of sinful intent (pāpa-saṅkalpāḥ) and lose their affection in a single moment (kṣaṇa-mātra-virāgiṇaḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing Maithilī and smelling her crown, Queen Kausalyā contrasts fickle, ungrateful women who forsake a fallen husband with virtuous wives for whom the husband alone is the supreme sanctifier.