Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
† VR 2.39.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न कुलं न कृतं विद्या न दत्तं नापि संग्रहः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na kulaṃ na kṛtaṃ vidyā na dattaṃ nāpi saṃgrahaḥ |
† स्त्रीणां गृह्णाति हृदयमनित्यहृदया हि ताः ॥ २३ ॥
† strīṇāṃ gṛhṇāti hṛdayamanityahṛdayā hi tāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Neither noble lineage (na kulam), nor past kindness done (na kṛtam), nor learning (vidyā), nor gifts bestowed (na dattam), nor even wedded cherishing (nāpi saṅgrahaḥ) wins over the heart of such women—for their hearts are ever fickle and unstable (anitya-hṛdayā hi tāḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing Maithilī and smelling her crown, Queen Kausalyā contrasts fickle, ungrateful women who forsake a fallen husband with virtuous wives for whom the husband alone is the supreme sanctifier.