Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
† VR 2.39.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† साध्वीनां तु स्थितानां तु शीले सत्ये श्रुते स्थिते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sādhvīnāṃ tu sthitānāṃ tu śīle satye śrute sthite |
† स्त्रीणां पवित्रं परमं पतिरेको विशिष्यते ॥ २४ ॥
† strīṇāṃ pavitraṃ paramaṃ patireko viśiṣyate || 24 ||
Scholarly Translation
“But for chaste and noble women (sādhvīnāṃ tu) who abide steadfastly in virtue, truth, scriptural precept, and family decorum (śīle satye śrute sthite), the husband alone stands preeminent as their supreme sanctifier (strīṇāṃ pavitraṃ paramaṃ patir eko viśiṣyate)!
Narrative Context (Verses 19–24): Embracing Maithilī and smelling her crown, Queen Kausalyā contrasts fickle, ungrateful women who forsake a fallen husband with virtuous wives for whom the husband alone is the supreme sanctifier.