Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.25Baroda CE 2.34.21
स त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो वनम् ।
[Baroda CE 2.34.21]sa tvayā nāvamantavyaḥ putraḥ pravrājito vanam |
तव देवसमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा ॥ २५ ॥
tava devasamastveṣa nirdhanaḥ sadhano'pi vā || 25 ||
Scholarly Translation
“Therefore this son of mine, though banished to the forest (pravrājito vanam), must never be slighted by you (sa tvayā nāvamantavyaḥ); whether bereft of wealth or possessed of wealth (nirdhanaḥ sadhano 'pi vā), he is unto you like a god (tava deva-samas tv eṣaḥ)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Kausalyā counsels Sītā never to slight Rāma in exile, and Sītā replies with folded palms that she can no more swerve from wifely dharma than moonlight can part from the moon, since a husband bestows measureless blessing.