Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.26Baroda CE 2.34.22
विज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम् ।
[Baroda CE 2.34.22]vijñāya vacanaṃ sītā tasyā dharmārthasaṃhitam |
कृत्वाञ्जलिमुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिता ॥ २६ ॥
kṛtvāñjalimuvācedaṃ śvaśrūmabhimukhe sthitā || 26 ||
Scholarly Translation
Understanding those words of hers, fraught with dharma and true welfare (dharmārtha-saṃhitam), Sītā, standing before her mother-in-law with joined palms (kṛtvāñjalim), spoke these words:
Narrative Context (Verses 25–30): Kausalyā counsels Sītā never to slight Rāma in exile, and Sītā replies with folded palms that she can no more swerve from wifely dharma than moonlight can part from the moon, since a husband bestows measureless blessing.