Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.31Baroda CE 2.34.27
साहमेवंगता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा ।
[Baroda CE 2.34.27]sāhamevaṃgatā śreṣṭhā śrutadharmaparāvarā |
आर्ये किमवमन्येयं स्त्रिया भर्ता हि दैवतम् ॥ ३१ ॥
ārye kimavamanyeyaṃ striyā bhartā hi daivatam || 31 ||
Scholarly Translation
“Thus instructed as I am (sāham evaṃ-gatā), and knowing the higher and lower degrees of dharma taught by the noblest elders (śreṣṭhā śruta-dharma-parāvarā), how could I ever slight him, O noble lady (ārye kim avamanyeyam)? For unto a woman her husband is her deity (striyā bhartā hi daivatam)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Moved to tears of mingled grief and joy by Sītā’s noble reply, Kausalyā is consoled by Rāma, who promises that the fourteen years will pass like a single night’s sleep and then turns to his three hundred and fifty stepmothers.