Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.30Baroda CE 2.34.26
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
[Baroda CE 2.34.26]mitaṃ dadāti hi pitā mitaṃ bhrātā mitaṃ sutaḥ |
अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ ३० ॥
amitasya tu dātāraṃ bhartāraṃ kā na pūjayet || 30 ||
Scholarly Translation
“For a father gives in measured portion (mitaṃ dadāti hi pitā), a brother gives in measured portion, and a son gives in measured portion; who then would not worship the husband, who is the bestower of what is measureless (amitasya tu dātāram)?
Narrative Context (Verses 25–30): Kausalyā counsels Sītā never to slight Rāma in exile, and Sītā replies with folded palms that she can no more swerve from wifely dharma than moonlight can part from the moon, since a husband bestows measureless blessing.