Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.29Baroda CE 2.34.25
नातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो विद्यते रथः ।
[Baroda CE 2.34.25]nātantrī vādyate vīṇā nācakro vidyate rathaḥ |
नापतिः सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा ॥ २९ ॥
nāpatiḥ sukhamedheta yā syādapi śatātmajā || 29 ||
Scholarly Translation
“A lute without strings cannot be played (nātantrī vādyate vīṇā), a chariot without wheels cannot move (nācakro vidyate rathaḥ), and a woman without a husband (nāpatiḥ) can never thrive in happiness (sukham edhete), even though she have a hundred sons (śatātmajā)!
Narrative Context (Verses 25–30): Kausalyā counsels Sītā never to slight Rāma in exile, and Sītā replies with folded palms that she can no more swerve from wifely dharma than moonlight can part from the moon, since a husband bestows measureless blessing.