Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.28Baroda CE 2.34.24
न मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति ।
[Baroda CE 2.34.24]na māmasajjanenāryā samānayitumarhati |
धर्माद् विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा ॥ २८ ॥
dharmād vicalituṃ nāhamalaṃ candrādiva prabhā || 28 ||
Scholarly Translation
“The noble lady ought not to place me on a level with ignoble women (na mām asaj-janenāryā samānayitum arhati); I am no more capable of swerving from dharma than radiance can part from the moon (candrād iva prabhā)!
Narrative Context (Verses 25–30): Kausalyā counsels Sītā never to slight Rāma in exile, and Sītā replies with folded palms that she can no more swerve from wifely dharma than moonlight can part from the moon, since a husband bestows measureless blessing.