Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.33Baroda CE 2.34.29
तां प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम् ।
[Baroda CE 2.34.29]tāṃ prāñjalirabhiprekṣya mātṛmadhye'tisatkṛtām |
रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३३ ॥
rāmaḥ paramadharmātmā mātaraṃ vākyamabravīt || 33 ||
Scholarly Translation
Beholding with joined palms (prāñjalir abhiprekṣya) that mother of his, who was held in the highest honour amidst all his mothers (mātṛ-madhye 'ti-satkṛtām), Rāma of supremely righteous soul spoke these words:
Narrative Context (Verses 31–36): Moved to tears of mingled grief and joy by Sītā’s noble reply, Kausalyā is consoled by Rāma, who promises that the fourteen years will pass like a single night’s sleep and then turns to his three hundred and fifty stepmothers.