Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.34Baroda CE 2.34.30
अम्ब मा दुःखिता भूत्वा पश्येस्त्वं पितरं मम ।
[Baroda CE 2.34.30]amba mā duḥkhitā bhūtvā paśyestvaṃ pitaraṃ mama |
क्षयोऽपि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥ ३४ ॥
kṣayo'pi vanavāsasya kṣiprameva bhaviṣyati || 34 ||
Scholarly Translation
“O mother (amba), do not look upon my father with a sorrowful countenance (mā duḥkhitā bhūtvā paśyes tvaṃ pitaraṃ mama)! Even the end of this forest exile (kṣayo 'pi vanavāsasya) will arrive full quickly!
Narrative Context (Verses 31–36): Moved to tears of mingled grief and joy by Sītā’s noble reply, Kausalyā is consoled by Rāma, who promises that the fourteen years will pass like a single night’s sleep and then turns to his three hundred and fifty stepmothers.