Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.35Baroda CE 2.34.31
सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च ।
[Baroda CE 2.34.31]suptāyāste gamiṣyanti nava varṣāṇi pañca ca |
समग्रमिह सम्प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥ ३५ ॥
samagramiha samprāptaṃ māṃ drakṣyasi suhṛdvṛtam || 35 ||
Scholarly Translation
“While you are asleep, as it were (suptāyās te), the nine years and five will pass away; and you shall behold me returned hither complete in every vow (samagram iha samprāptam), surrounded by my friends (suhṛd-vṛtam)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Moved to tears of mingled grief and joy by Sītā’s noble reply, Kausalyā is consoled by Rāma, who promises that the fourteen years will pass like a single night’s sleep and then turns to his three hundred and fifty stepmothers.