Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.36Baroda CE 2.34.32
एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः ।
[Baroda CE 2.34.32]etāvadabhinītārthamuktvā sa jananīṃ vacaḥ |
त्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः ॥ ३६ ॥
trayaḥ śataśatārdhā hi dadarśāvekṣya mātaraḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Having spoken this much, fraught with well-weighed meaning (abhinītārtham), unto his mother, he looked upon and beheld his three hundred and fifty mothers (trayaḥ śata-śatārdhā hi mātaraḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Moved to tears of mingled grief and joy by Sītā’s noble reply, Kausalyā is consoled by Rāma, who promises that the fourteen years will pass like a single night’s sleep and then turns to his three hundred and fifty stepmothers.