Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.37Baroda CE 2.34.33
ताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 2.34.33]tāścāpi sa tathaivārtā mātṝrdaśarathātmajaḥ |
धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥ ३७ ॥
dharmayuktamidaṃ vākyaṃ nijagāda kṛtāñjaliḥ || 37 ||
Scholarly Translation
With joined palms (kṛtāñjaliḥ), the son of Daśaratha spoke this righteous speech (dharma-yuktam idaṃ vākyam) unto those mothers as well, who were equally stricken with anguish (tathaivārtāḥ):
Narrative Context (Verses 37–41): With folded palms Rāma asks forgiveness of all his grieving stepmothers for any unintended slight born of familiarity, and as they cry out like female krauñca birds, Daśaratha’s once drum-resounding palace is whelmed in lamentation.