Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.38Baroda CE 2.34.34
संवासात् परुषं किंचिदज्ञानादपि यत् कृतम् ।
[Baroda CE 2.34.34]saṃvāsāt paruṣaṃ kiṃcidajñānādapi yat kṛtam |
तन्मे समुपजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः ॥ ३८ ॥
tanme samupajānīta sarvāścāmantrayāmi vaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“Whatever harshness may have been committed by me through familiarity of dwelling together (saṃvāsāt paruṣaṃ kiṃcit) or through inadvertence (ajñānād api yat kṛtam), pray forgive me that (tan me samupajānīta); I now take leave of you all (sarvāś cāmantrayāmi vaḥ)!”
Narrative Context (Verses 37–41): With folded palms Rāma asks forgiveness of all his grieving stepmothers for any unintended slight born of familiarity, and as they cry out like female krauñca birds, Daśaratha’s once drum-resounding palace is whelmed in lamentation.