Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.40Baroda CE 2.34.35
जज्ञोऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः ।
[Baroda CE 2.34.35]jajño'tha tāsāṃ saṃnādaḥ krauñcīnāmiva niḥsvanaḥ |
मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥ ४० ॥
mānavendrasya bhāryāṇāmevaṃ vadati rāghave || 40 ||
Scholarly Translation
While Rāghava was speaking thus, there arose from those wives of the lord of men a loud wailing (saṃnādaḥ), like the cry of female krauñca birds (krauñcīnām iva niḥsvanaḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): With folded palms Rāma asks forgiveness of all his grieving stepmothers for any unintended slight born of familiarity, and as they cry out like female krauñca birds, Daśaratha’s once drum-resounding palace is whelmed in lamentation.