Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 39 (Sītā-bhūṣaṇa-pradānam — Sumitrādi-samābhāṣaṇam)
सीताभूषणप्रदानम् — सुमित्रादिसमाभाषणम्
VR 2.39.41Baroda CE 2.34.36
मुरजपणवमेघघोषवद् दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा ।
[Baroda CE 2.34.36]murajapaṇavameghaghoṣavad daśarathaveśma babhūva yat purā |
विलपितपरिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम् ॥ ४१ ॥
vilapitaparidevanākulaṃ vyasanagataṃ tadabhūt suduḥkhitam || 41 ||
Scholarly Translation
That palace of Daśaratha, which in former days resounded with the deep rumble of muraja-drums, paṇava-tabors, and cloud-like megha-drums (muraja-paṇava-megha-ghoṣavat), now became filled with wailing and lamentation (vilapita-paridevanākulam), plunged into calamity, and whelmed in sore anguish.
Narrative Context (Verses 37–41): With folded palms Rāma asks forgiveness of all his grieving stepmothers for any unintended slight born of familiarity, and as they cry out like female krauñca birds, Daśaratha’s once drum-resounding palace is whelmed in lamentation.