Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.1Baroda CE 2.35.1
अथ रामश्च सीता च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 2.35.1]atha rāmaśca sītā ca lakṣmaṇaśca kṛtāñjaliḥ |
उपसंगृह्य राजानं चक्रुर्दीनाः प्रदक्षिणम् ॥ १ ॥
upasaṃgṛhya rājānaṃ cakrurdīnāḥ pradakṣiṇam || 1 ||
Scholarly Translation
Then Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa with joined palms (kṛtāñjaliḥ), clasping the King’s feet in reverence (upasaṅgṛhya rājānam), sorrowfully (dīnāḥ) performed a circumambulation around him (cakruḥ pradakṣiṇam).
Narrative Context (Verses 1–6): Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa reverently circumambulate King Daśaratha and bow to Kausalyā and Sumitrā, whereupon weeping Sumitrā blesses Lakṣmaṇa to serve his elder brother unswervingly in the forest.