Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.11Baroda CE 2.4.11
प्रणमन्तं तमुत्थाप्य सम्परिष्वज्य भूमिपः ।
[Baroda CE 2.4.11]praṇamantaṃ tamutthāpya sampariṣvajya bhūmipaḥ |
प्रदिश्य चासनं चास्मै रामं च पुनरब्रवीत् ॥ ११ ॥
pradiśya cāsanaṃ cāsmai rāmaṃ ca punarabravīt || 11 ||
Scholarly Translation
Raising Him up as He bowed and embracing Him closely, the lord of the earth pointed out a seat to Him and spoke again to Rāma:
Narrative Context (Verses 7–12): Summoned by Sumantra, Rāma hastens to the royal palace, bows from afar, and is warmly embraced by King Daśaratha, who reflects on his fulfilled life and sacrifices.