Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.14Baroda CE 2.4.14
अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि ।
[Baroda CE 2.4.14]anubhūtāni ceṣṭāni mayā vīra sukhānyapi |
देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽऽत्मनः ॥ १४ ॥
devarṣipitṛviprāṇāmanṛṇo'smi tathā''tmanaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Desired joys too have been experienced by Me, O hero; I stand free of debt (anṛṇaḥ) to the gods, sages, ancestors, and Brāhmaṇas, as well as to my own self.
Narrative Context (Verses 13–18): Having discharged his fivefold debts, King Daśaratha reveals the ominous dreams, falling meteors, and planetary afflictions of his birth-star that compel Rāma’s immediate consecration.