Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.17Baroda CE 2.4.17
अपि चाद्याशुभान् राम स्वप्नान् पश्यामि राघव ।
[Baroda CE 2.4.17]api cādyāśubhān rāma svapnān paśyāmi rāghava |
सनिर्घाता दिवोल्काश्च पतन्ति हि महास्वनाः ॥ १७ ॥
sanirghātā divolkāśca patanti hi mahāsvanāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Moreover, O Rāma, Scion of Raghu, today I behold inauspicious dreams, and meteors fall from the sky accompanied by thunderstrokes and mighty roars.
Narrative Context (Verses 13–18): Having discharged his fivefold debts, King Daśaratha reveals the ominous dreams, falling meteors, and planetary afflictions of his birth-star that compel Rāma’s immediate consecration.