Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.18Baroda CE 2.4.18
अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणग्रहैः ।
[Baroda CE 2.4.18]avaṣṭabdhaṃ ca me rāma nakṣatraṃ dāruṇagrahaiḥ |
आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः ॥ १८ ॥
āvedayanti daivajñāḥ sūryāṅgārakarāhubhiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
And the astrologers (daivajñāḥ) report, O Rāma, that my birth-asterism is beleaguered (avaṣṭabdham) by dread planets—the Sun, Mars, and Rāhu.”
Narrative Context (Verses 13–18): Having discharged his fivefold debts, King Daśaratha reveals the ominous dreams, falling meteors, and planetary afflictions of his birth-star that compel Rāma’s immediate consecration.