Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.19Baroda CE 2.4.19
प्रायेण च निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे ।
[Baroda CE 2.4.19]prāyeṇa ca nimittānāmīdṛśānāṃ samudbhave |
राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां चापदमृच्छति ॥ १९ ॥
rājā hi mṛtyumāpnoti ghorāṃ cāpadamṛcchati || 19 ||
Scholarly Translation
“Generally, when such portents arise, a king either meets with death or falls into a dreadful calamity.
Narrative Context (Verses 19–24): Warning that human minds are fickle and such portents bode royal calamity, Daśaratha enjoins Rāma and Sītā to observe the preparatory fast on darbha grass tonight.