Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.25Baroda CE 2.4.25
विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः ।
[Baroda CE 2.4.25]viproṣitaśca bharato yāvadeva purāditaḥ |
तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम ॥ २५ ॥
tāvadevābhiṣekaste prāptakālo mato mama || 25 ||
Scholarly Translation
“And for so long as Bharata remains abroad from this city, even then I deem the time opportune for Your consecration.
Narrative Context (Verses 25–30): Urging that the consecration take place while Bharata is abroad, Daśaratha dismisses Rāma, who proceeds to Queen Kausalyā’s sanctuary where she is praying in silence.