Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.26Baroda CE 2.4.26
कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतः स्थितः ।
[Baroda CE 2.4.26]kāmaṃ khalu satāṃ vṛtte bhrātā te bharataḥ sthitaḥ |
ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ॥ २६ ॥
jyeṣṭhānuvartī dharmātmā sānukrośo jitendriyaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
To be sure, Your brother Bharata abides steadfastly in the conduct of the righteous—obedient to his elder brother, righteous-souled, compassionate, and of conquered senses.
Narrative Context (Verses 25–30): Urging that the consecration take place while Bharata is abroad, Daśaratha dismisses Rāma, who proceeds to Queen Kausalyā’s sanctuary where she is praying in silence.